Thursday

Morning with Wislava Szymborska (gives me shivers)/ 

Ráno s Wislavou Szymborskou (mi dáva husí kůži)

  

The Three Oddest Words

When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.

When I pronounce the word Silence,
I destroy it.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

 

Tři nejpodivnejší slova

Když pronáším slovo Budoucnost,

první slabika už odchází do minulosti.

Když pronáším slovo Ticho,

ničím to ticho.

Když pronáším slovo Nic,

tvořím cosi, co se nejde do žádneho nebytí.